Бывает и хуже в озвучке от NewStudio – все серии

Американская глубинка, обычная семья и совсем не обычные будни – этот сериал показывает жизнь такой, какая она есть: с хаосом, смехом, бытовыми провалами и редкими, но очень ценными моментами счастья. Мама пытается удержать дом на плаву, папа – не сойти с ума на работе, а трое детей каждый день доказывают, что идеальных подростков не существует в принципе.

Особое удовольствие доставляет профессиональная русская озвучка от студии NewStudio. Голоса подобраны с поразительной точностью: интонации, паузы, эмоциональные всплески – всё передаёт атмосферу и характеры героев так, что веришь каждому диалогу. Перевод звучит живо, без искусственных фраз и штампов, с уместными шутками и тонким чувством юмора.

Благодаря работе NewStudio сериал воспринимается легко и непринуждённо, как будто он изначально снят на русском языке. Это редкий случай, когда именно озвучка усиливает впечатление от истории, подчёркивает и драматические, и комедийные моменты, делая каждую серию ещё более тёплой и близкой зрителю.